תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish;
...השולחן
...כיסוי המיטה
...המנורה
...הטלויזיה
...הטלפון
רנדי ציין את כל הדברים .שיתגעגע אליהם במוטל
כי זה היה הלילה .האחרון שלנו שם
.עמדנו לעבור דירה
מכונת המכירה ...שמקבלת כפתורים
פול מוכה הירח .מהקומה למטה
.כן, גם אני אתגעגע לפול
.היו לנו כאן זמנים טובים
,חוץ מדליפת הגז .זה היה די מפחיד
.זה לא היה כל-כך גרוע
.ישנו במשך רוב הזמן
אז מדוע אני ורנדי .עוברים דירה
...ובכן
הבנתי לאחרונה שגרמתי .לעצמי לא להתבגר
אז שמתי את ארל .היקי ברשימה
השגתי את תעודת הבגרות .האקסטרנית שלי
.השגתי עבודה אמיתית
וסוף סוף אני ורנדי .עברנו לדירה אמיתית
.היי, ארל
?כן, רנדי
?באיזה צבע התקרה בחדר שלך
.לבנה
.גם שלי
שני ציפורי אהבה, למה ?שלא תעופו מערוץ 9
.זהו תדר חרום
.מצטער, אדוני
.לילה טוב, רנדי
.לילה טוב, ארל
.לילה טוב, תדר חרום
!עופו מהתדר
- שמי ארל -
אני ורנדי עברנו זה ,עתה לדירתנו החדשה
ואנחנו אוכלים את ארוחת .הבוקר הראשונה שלנו
...בנאדם
.כולם כאן כל-כך ידידותיים
קיבלתי אפילו עצה ידידותית .מאחד משכנינו אתמול בלילה
כשאני יוצא ,לחפש מכונת קרח
.כדאי שאלבש מכנסיים
.אה, וגם אין מכונת קרח
.זה באמת מקום נחמד
...אבל
.יש לי הרגשה מוזרה בפנים
לא יכול ממש להסביר ...את זה, אבל
.לא יודע, כאילו משהו חסר
...כן
הוצאתי את כל חתיכות המרשמלו .מדגני הבוקר שלך
.קיוותי שלא תשים לב
.ובכן, זה לא זה
למרות שהייתי מעדיף שלא .תדחוף ידיים לדגני הבוקר שלי
...זה רק ש
לא יודע... מחקתי את ,כל הדברים ברשימה שלי
...הפכתי למבוגר
...לא יודע... זה רק ש
אני לא מרגיש כפי .שחשבתי שארגיש
!חכה
.תן לדבר הזה שקניתי לענות
שלום, מדבר החקיין .T של מר
אני מרחם על הטיפש ...שלא ישאיר הודעה ל
.רנדי וארל
זה היה כל-כך .שווה $20
ארל, תזיז ת'תחת !שלך לכלא מיד
.אני בצרות גדולות
עומדות להתחיל ,מהומות על רגע גזעי
ואני והתינוק נמצאים .משני צדי המתרס
איך הגעת לכלא? חשבתי .שאת מתחבאת במקסיקו
טוב, לברוח מהחוק זה לא כל-כך קל
כמו שגורמים לזה להיראות בסרט ."הדיוק'ס קורעים את האזרד"
.ג'וי היתה בצרות צרורות
זה התחיל בסתיו שעבר כשהיא גנבה משאית
.ונעצרה
לרוע המזל, זו היתה ,ה-"פסילה השלישית" שלה
.והיא עמדה בפני חיים בכלא
אז ג'וי לקחה .חופשה בלתי מתוכננת
- גבול ארה"ב/מקסיקו - - שמונה ק"מ -
.למקסיקו
.העניינים הסתדרו בהתחלה
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
(אתה "דוג (כלב ."ציד הפושעים הנמלטים
אני המעריצה .הגדולה ביותר שלך
.שמי ג'וי
טרנר? יש לי צו מעצר .בשבילך, מותק
בריחה משחרור בערבות
ומעבר בין מדינות .כדי להתחמק ממשפט
.אוי צ'סקויטו
.זה מטורף, ג'וי
את מסבכת את .עצמך יותר ויותר
בריחה גורמת לך .להיראות אשמה
?שמע, אני מתה מפחד, בסדר
,אני יכולה לקבל מאסר עולם ?אתה יודע כמה זמן זה
...ובכן, זה תלוי כמה זמן תח
!עוד 17 שנה
.תסתכל על קו החיים שלי
עכשיו שמע, עורכת הדין החירשת שלי אומרת
שאני חייבת להשיג ,עדי אופי טובים
ואני צריכה שתמצא .אותם בשבילי
...כתוב את השמות הבאים
?אז זה לא כיף, הה
.מאד בודד בצינוק
.אני מתגעגת לחברתי לתא
?למה שמו אותך בצינוק
.הרגתי את חברתי לתא
עברתי בקרוואן לראות .איך דרנל מסתדר לבד
,לא הייתי צריך ממש לשאול
כי השיער שלו הוא .כמו מד מצב-רוח
הילדים מצאו את הסוכר .ואת חזיזי יום העצמאות
.הם ערים כבר 36 שעות
למה מר צב ?מודבק לחלון הגג
?אז זה איפה שהוא
.חשבתי שהוא ברח
.לא הייתי מאשים אותו
?רוצה שאוריד אותו ,הוא נראה די מפוחד
התחת הצבי הקטן .שלו מקומט לגמרי
קרוב לוודאי שהוא .בטוח יותר שם למעלה
אני מתקשה קצת להשתלט .על הילדים, ארל
.ולהספיק את כל מטלות הבית
.והמשמרות שלי בעבודה
...'דודג
מה דעתך שתפסיק לפגוע באבא הישן עם חזיזים
ותלך לאכול סוכר עם אחיך
בזמן שאני מדבר עם ?אבא החדש, בסדר
.לך לעזור להם עם הבגדים
.בואו, ילדים
,תראה, מר סרטן, אם תרצה
אני ורנדי נוכל לקחת ,ממך את הילדים לזמן מה
.לתת לך מנוחה
תחזיר לעצמך את .הקפיציות לשיער
.תודה, ארל
אבל זה לא רק .הטיפול בילדים
אני לא חושב שאוכל .לעשות את זה
.לא אוכל לחיות בלי ג'וי
.היא המחצית השניה של לבי
.זה מתוק
?החלק השני אצלה
.לא
.הוא איפשהו במעיים שלי
היא הכריחה אותי לאכול .את החצי שלה כשרבנו פעם
.אני מתגעגע אליה, ארל
,בלי האישה הזו בחיי .אני כלום
.אז הבנתי מה היה חסר בחיי
הדבר הבוגר היחיד .שעדיין לא היה לי
אישה לאהוב ולחלוק איתה .מדליון לב מוזהב קטנטן
למען האמת, פגשתי אישה שנה קודם לכן
שכנראה יכולתי .להרגיש כך כלפיה
.שמה היה אלכס הפרופסור
,היה לנו חיבור טוב
אבל קארמה לא חשבה ,שאני מוכן למערכת יחסים
אז היא שלחה דבורים לעקוץ לנו את הפנים
אז זה לא התאים, אבל .חשבתי שאולי עכשיו כן
היתה לי התקדמות ,אישית רבה מאז
כולל לימוד הביטוי ."התקדמות אישית"
!תעצרו, תעצרו
.פטמות מחוץ לתחום !פטמות מחוץ לתחום
,חבר'ה, מספיק לצרוח .אני מתקשר כאן
הגעת למערכת ...ניתוב שיחות של
.אלכס מאיירס
,כדי להשאיר הודעה .לחץ 1
.המספר לא זוהה
,אם תרצה להשאיר הודעה .לחץ 1
,אין לי כפתורים .יש לי רק חורים
היי, רנדי, אני חושב שצרחת .הרגע צליל של 1
...אלכס
.מדבר ארל היקי
יודעת, הבחור .עם הרשימה והשפם
ובכן, אמרת לי להתקשר אלייך ...כשאהיה מוכן למערכת יחסים
והתבגרתי, ואני חושב ...שאני מוכן עכשיו, אז
.תני לי זמזום
זו היתה אמורה .להיות בדיחה
?זוכרת את הדבורים
.התקשרי אלי
לעזאזל, שכחתי להשאיר .את המספר שלי
ילדים, כשאצביע לכיוונכם
תדגדגו את דוד רנדי עד .שיצרח שוב צליל של 1
רציתי לחכות ליד הטלפון ,עד שאלכס תתקשר
אבל הייתי צריך לנצל את רוב הפסקת הצהריים שלי
כדי למצוא עדי אופי .בשביל ג'וי
התחלתי עם חברתה הטובה .ביותר לשעבר, לולו
.לא ראיתי אותה כמה שנים
,בפעם האחרונה שהיתה כאן היא שתתה יותר מדי יין דובדבנים
ועשתה משכב משולש .עם הוריי
.כן, זוכר את הלילה ההוא
.היינו עדיין נשואים בזמנו
הנסיעה הביתה .לא היתה כיפית
...ובכן
.תודה בכל מקרה
אחר כך הלכתי לפגוש .את הכומר של ג'וי
איש אלוהים בתור עד אופי .זה הדבר כמעט הטוב ביותר שיש
בפעם האחרונה שראיתי אותה
היא באה לכנסייה .לבושה בביקיני
,כשאמרתי לה שזה לא מתאים
...היא אמרה
אתה לא חושב שישו ?היה רוצה חתיכה מזה
."ארשום אותך כ-"לא
מאוחר יותר, כמעט הצלחתי .לגרום לידוען לתמוך בג'וי
אבל לרוע המזל, היתה .לו התנגשות בלוח הזמנים
,הייתי מאד רוצה ,אבל משפחתי התקשרה
והם בדיוק סידרו לי תפקיד של כוכב אורח
בתוכנית ריאליטי
."בשם "התערבות < tinyurl.com/i3x8gmb >
.צריך להיות כיף
.הם יפגשו אותי שם
אז לקחתי סיכון
.וביקשתי אפילו מקטלינה
!?מה אתם עושים בחדר שלנו
!זה קורה כל שנה
יש לך שתי הודעות .חדשות, טפשון
.היי, ארל, זו אלכס
היה כל-כך נחמד .לשמוע ממך
אני כל-כך שמחה .שהחיים שלך מסתדרים
...יש לי חדשות
.התחתנתי לפני חודשיים
אני מצטערת שזה ,לא הסתדר בינינו
.אתה בחור נהדר
מקווה שיהיו לך חיים .נפלאים, זה מגיע לך
!הי, טמבל, תזדרז
עורכת הדין החירשת שלי לא .סותמת ת'פה בקשר לעדי האופי
היא מדברת כל-כך הרבה
שאני חושבת שהיא .נקעה את הזרת
?היי, שמעת את זה
שמעת מה אמרתי על ?עורכת הדין שלי
תני לי קצת .מהטוריטו'ס האלה
הלכתי למשרדה של עורכת הדין של ג'וי
בתחושה רעה שלא ,מצאתי עדי אופי
,ואפילו גרוע מכך שלעולם לא אמצא
.אישה יפה וחכמה כמו אלכס
?הלו
...ואז פגשתי את רובי
הייתי די המום כשראיתי את עורכת הדין החירשת של ג'וי
,בפעם הראשונה
,אם ידיי היו יכולות לדבר
:הן היו אומרות "!וואו"
היא חושבת שאתה .תהיה עד אופי טוב
?אני ?באמת
זה בגלל שאני גבוה ?ויש לי שפם יפה
.היא לא הזכירה את זה
כנראה בגלל שהיא ...לא כל-כך אוהבת את
."להקת "אנשי הכפר < tinyurl.com/iyopsjr >
למרות שיש לך ,עבר לא מושלם
הרשימה מראה .ששינית את חייך
שופטים ומושבעים .מתים על הדברים האלה
תגיד לה שלכבוד יהיה לי .לשמש כעד
מעולם לא סיפרתי .אמת בבית המשפט
אנחנו מדברים על ,האופי של ג'וי
.נסה לא לספר יותר מדי אמת
...חה חה חה
לא ידעתי אם ,רובי חיבבה אותי
או שהיא נגעה בי בידיה .המדברות כצורה של ניקוד
.אבל בכל מקרה - אהבתי את זה
...רנדי
...אני זקוק לעזרתך
,אתה תעיר אותם
זו הפעם הראשונה שהם .ישנים בשלושה ימים
רנדי, הוא שופך !גלידה על השטיח
!גע בו ותמות
...אני מצטער
.אני פשוט קצת שחוק
?במה רצית עזרה
ובכן, אני חושב שמצאתי את הבחורה
שאיתה אני אמור לחלוק .חצי לב מוזהב קטנטן
זו הבחורה הגבוהה שתמיד שרה ?קריוקי בבקתת הסרטנים
היא זחלה לכיוונך כששרה ."כמו בתולה"
.לא
.זו עורכת הדין החירשת של ג'וי
אני פשוט לא יודע איך לבקש .מאישה חירשת לצאת לדייט
מכיוון שהיא לא ,יכולה לשמוע אותך
.זה לא משנה מה תגיד
פשוט תיראה מגניב .כשתגיד את זה
...למשל ככה
לשם שינוי שמחתי ,ללכת לבית הכלא
כי זה אמר שיזדמן .לי לראות שוב את רובי
.היי
?איך דרנל מחזיק מעמד
?דרנל
...הוא
!הסרטן הזה עדיין בחיים
.מיד אשוב עם השתיה שלכם
.טוב
.הוא מסתדר טוב
לא רציתי להדאיג את ג'וי
ולספר לה כמה שטוח .השיער של מר סרטן
וחוץ מזה, הייתי יותר מעוניין .להיראות מגניב בשביל רובי
היא רוצה לשמוע סיפורים טובים
שיגרמו למושבעים .לרחם על ג'וי
ספר להם איך הייתי צריכה לשים מגבת על החזה שלך
בזמן סקס, כדי לא .לקבל כוויות שפשוף
.זה יגרום להם לרחם עליי
!לא, לא, לא
.נוכל לדלג על זה
לא אם זה יעזור .לי בבית המשפט
ספר להם איך הייתי צריכה לשמוע אותך בוכה
על החלומות הכמעט-הומואים .שלך על הבחור מהתוכנית 90210
רובי לא צריכה .לשמוע על זה
?מה אכפת לך אם היא תדע
.אלוהים אדירים
.אתה רוצה לקפוץ עליה
!לא, אני לא
!כן, אתה כן
...ארל ועורכת הדין שלי
.יושבים על עץ
?מה אתה עושה
תפסיק לחזור בשפת סימנים .על כל מה שהיא אומרת
.דאג, אני אטפל בזה
בעלי לשעבר הטיפש
.רוצה לדפוק אותך
.זה בסדר
אולי נוכל לדבר .על זה בארוחת ערב
.אלוהים אדירים
.את מחבבת אותו בחזרה
אבל מה שטוב שלא תוכלי .לשמוע את קולות הסקס שלו
...זה קורה ...זה קורה
!ג'וי
דאג, אקח ממך !את הידיים האלה
אז אני ורובי .יצאנו לארוחת ערב
מכיוון שמעולם לא יצאתי ,עם בחורה חירשת לפני כן
.רציתי להיות מוכן
- ?רוצה משהו לשתות -
.אני יכולה לקרוא שפתיים
,כן, אני יודע
זה רק שאני עומד ,לאכול בקרוב
ולא רציתי שתצטרכי להסתכל .על האוכל הלעוס שלי
- ?אצלי או אצלך -
...זה... זה
...למאוחר יותר
...יודעת, רק למקרה ש
.האנקי פאנקי
,תראי, אני מצטער .הרשי לי להיפטר מזה
.שמור את זה
...אי אפשר לדעת
בנאדם, משהו במבטא .שלה ממש הדליק אותי
,ומאוחר יותר באותו לילה
היא עשתה עם השפתיים שלי ...יותר מלקרוא אותם בלבד
.כן
.פעמיים
.הרגשתי טוב
...היתה לי עבודה
...תעודת בגרות
...דירה
,וחברה בעלת מקצוע .חירשת וחתיכה
.והכל היה בגלל הרשימה שלי
.זה מראה על אופי נהדר
...ובכן, אני באמת עד אופי
.את זה אתה יכול למחוק
.מספר 33, הייתי מאהב עצלן
.ובכן, תודה לך, רובי
(לא, תודה לך)
."זה אומר "תודה
עכשיו אני מבין שני .דברים בשפת סימנים
תודה", וגם" ."הברך שלך בשיער שלי"
.חיי היו סוף סוף מושלמים
עד שרובי קראה ...את הרשימה שלי
!היי! זו אני
מסתבר שהילדים הרובוטיים האתניים האלה
"ששרו "זה עולם קטן < tinyurl.com/i35tywm >
.לא התבדחו
,לפני מספר שנים אני ורנדי גילינו
.שיש אדם חירש שגר בקאמדן
החלטנו שיהיה ממש .קל לשדוד אותה
?רנדי, לאיפה נעלמת .נכנסתי
!שודדים את החירשים
.זה לא הייתי אני
,כוונתי, זה כן הייתי אני
,אבל זה היה האני הישן .ארל הלא-בוגר
.גנבת את החתול שלי
,למען ההגינות .החתול בא אחרינו
.זו היתה טעות
אני לא חושב .שזו היתה טעות
.אני חושב שזה היה יפיפה
למעשה, זה היה אחד הלילות הנהדרים ביותר
!שאי פעם היה לי
אבל זה לא משנה, כי את לא יכולה לשמוע אפילו מילה
.ממה שאני אומר לך עכשיו
!לעזאזל
.זהו זה
.היום הגדול
.המשפט של ג'וי
וכשהיא עומדת מול האפשרות להיות מאחורי סורג ובריח
,לכל החים
רציתי לוודא שהמושבעים יראו ממש טוב
,את שיערו הנפול של דרנל
ואת פניהם הקטנים .והעצובים של הילדים
.המקומות שמורים לכמה ילדים
,זה המשפט הראשון של אמם
.זה די מיוחד
.הרגשתי נורא
קיוותי לדבר עם ,רובי בבית המשפט
אבל היה ברור שהיא .לא רצתה לדבר איתי
.היי, מר סרטן
הבאתי צעצוע ביצה < tinyurl.com/iydyr59 >
כדי שהשופט יכה .בו בפטיש העץ שלו
תמיד רציתי מה גורם .לדברים האלה לא ליפול
?מה קרה לאף שלך
הילדים האלה .פראי אדם, ארל
כשישנתי הם דחפו לי 20 .סוכריות אם-אנד-אם לאף
הוא מוציא אותם בעיטושים .מהפה בשעה האחרונה
.הם נמסים בפה, אבל לא באף
,הילדים השתגעו .ודרנל היה על הפנים
משפחתו התפרקה כמו .בוריטו בלי טורטיה
והטורטיה של המשפחה הזו .עלולה להיכלא לשארית חייה
אפילו כשעתידה עומד ,על כף המאזניים
היא עדיין ידעה שתפקיד האם
הוא לגרום לילדיה .להרגיש בנוח
.הנה, בנים
שמרתי לכם את הפודינג משתי .ארוחות הצהריים האחרונות
.התישבו
.זהו זה
סוף סוף הגיע הזמן .לתחילת המשפט
והיינו צריכים שהכל .יעבוד באופן מושלם
ואז דאג אכל את אחד .מריבועי הלימון של דרנל
!יש סכין גילוח כאן בפנים
מצטער, מותק, אולי החלפתי .את הצלחת שלו עם שלך
לעזאזל, איך אני אמורה לשמור ?!על הרגליים שלי חלקות
.ולחתוך כלבות
מכיוון שדאג לא יכול ,היה לתרגם בשביל רובי
היינו צריכים למצוא .מתורגמן חדש
...מצאנו מתורגמנית, אבל .היא לא דיברה אנגלית
מה שאמר שהיינו צריכים .מתורגמן בשביל המתורגמנית
.נוכיח כי ג'וי טרנר אשמה
.טעות שלי
.לא אשמה
מצטער, המנדרינית שלי .קצת חלודה
צוות ההגנה שלנו ,הדאיג קצת את ג'וי
וזה לא השתפר כשהצוות .השני הציג את הראיות
,חמש-עשרה טביעות אצבע .המתאימות לג'וי טרנר
.וואו
אז זו למעשה תמונה ,ממצלמת אבטחה
...של הנאשמת, רצה לכיוון המשאית
.שלושים שניות לפני שנגנבה
.וואו
היא היתה שם, רגעים ,ספורים לפני הגניבה
?ונראתה מאיימת ומפחידה
.היא היתה בקריזה
.ואני לא מגזים
אני יודע מה זה שגעון .כשאני רואה כזה
,כשהייתי תינוק
.אמי ניסתה פעם לאפות אותי
היא היתה משוגעת של .אפיית תינוקות
.וואו
!אנחנו מתנגדים
למרבה המזל, כל מה ,שחסר לרובי בשמיעה
.היא פיצתה עליו בכוח המוח
היא ערערה את אמינות .טביעות האצבע
והיו 16 טביעות אצבעות נוספות .ובלתי מזוהות, על המכונית
.עכשיו, זה וואו
.והיא ערערה את אמינות העד
האם זה נכון שהתקשרת למשטרת קאמדן
שלוש פעמים בשנה האחרונה
כדי לדווח על לטאה ?במטבח שלך
.זה היה תנין תינוק
!זו היתה לטאה
היא אפילו ערערה .את אמינות התמונות
אתה יודע כמה דברים יכולים ?לקרות במשך 30 שניות
,אולי אני אישה חירשת
אבל אפילו אני יכולה לשמוע
:שהתמונות האלה צורחות ."לא אשמה"
לעזאזל, בחורה, ראית כמה ?אדום היה הפרצוף של התובע
הוא נראה כמו שנראה הנשיא מה-שמו
כשגילה שהמתמחה ההיא .שמרה את השמלה שלה
כן, זו היתה עבודת .עריכת דין נהדרת, רובי
.מאד מאד התרשמתי
.בואו לא ניסחף
זה כואב, למה שלא ?פשוט תדברי
.תפסיק להתלונן
?את יורדת עלי
.פשוט תעשה את העבודה שלך
.בואו לא נתרגש יותר מדי
כרגע חבר המושבעים ,עדיין לא החליט
זה עדיין יכול .ללכת לכל כיוון
רובי הסבירה שסימן מובהק ,לחבר מושבעים שעומד על הגדר
.הוא שהם רושמים הערות
ברגע שהם מפסיקים ,ונשענים לאחור
.הם כבר החליטו
.כדאי שנחזור לשם
יש לך עצות של ,הרגע האחרון
?לפני שאעלה להעיד
.כן
תעשה את עצמך .כאילו אתה לא חמור
.רובי... בבקשה
?נוכל פשוט לדבר על זה
...אני מרגיש נורא
.אני לא מקשיבה לך
רובי לא רצתה לשמוע ,את התירוצים שלי
אבל היא ווידאה שחבר המושבעים ישמע
כל מה שהיה לי .להגיד על ג'וי
,ואפילו עם האנגאובר, מחזור
,ושני קעקועים מזוהמים
ג'וי עדיין הצליחה להביא
חמישה דליים של קנטאקי פרייד צ'יקן
למסיבת הסיום .'של הגן של דודג
יכולתי לראות שחבר ,המושבעים היה איתי
.כך שהמשכתי לדבר
,וכשהשכן שלנו היה חולה
היא האכילה את שני .הכלבים שלו כל השבוע
היא היתה מאכילה ,גם את החתול שלו
.אבל היא לא ידעה שיש לו
.זה לא היתה אשמתה
היא מכירה את כל מילות השיר
."שרונה שלי" < tinyurl.com/iyt8u4x >
,מי השטפון הגיע עד כאן
,והיא אמרה "קדימה, טפשון ." תעמוד על המכונית שלי
.היא בכתה כשמר רוג'רס מת < tinyurl.com/iyt8u4x >
יש לה שיר מגניב שהיא שרה
."שעוזר לאיית "מיסיסיפי
.'היא יכולה לעשות 'יודל (קריאה שוויצרית)
איך שהיא איזנה את הפוני המת ההוא
...על שני זוגות סקייטים
.לעולם לא אדע
אבל כל ילד במסיבה ההיא
.קיבל הזדמנות לרכב עליו
כשראיתי את המושבעים ,נשענים לאחור ומחייכים
.ידעתי שעבודתי הסתיימה
...ומעל הכל
.היא נולה בארצות הברית
.תודה לכם
?זה היה כיף, נכון
.העד לרשותך, כלבה
...הוא
.הוא עדיין לומד אנגלית
.אחר צהריים טוב, מר היקי
...אחר צהריים
.אמרת משהו שעניין אותי
למערכת היחסים שלך עם גו'י ?טרנר היו עליות וירידות
...זה היה לרוב
זו היתה עליה כשהיא ניסתה לחנוק אותך
עם השרוכים של ?נעלי העבודה שלך
אני לא... חושב שהיא .ניסתה להרוג אותי
היא רק הראתה לי כיצד היא תהרוג אותי
אם היא באמת .היתה הורגת אותי
?איך אתה יודע על זה
.אתה סיפרת לי
.911
?מה מצב החירום שלך
!אלוהים אדירים
.אתם חייבים לשלוח עזרה
היא מנסה לחנוק אותי !עם נעל העבודה שלי
בשביל מה לעזאזל אתה ?צריך נעלי עבודה בכלל
.אין לך בכלל עבודה
.ג'וי, הפסיקי
תפסיקי, אני לא יכול !לנשום... הצילו
!!הצילו
.וואו
זה נשמע גרוע ,מכפי שזה היה באמת
מבינים, אכלתי סופגניות ,עם אבקת סוכר
וקצת סוכר ירד .בצינור הלא נכון
ראיתי שהמושבעים .התחילו שוב להתנדנד
.אפילו הבחור עם השפם
ואנחנו בדרך כלל .תומכים זה בזה
.911 ?מה מצב החירום שלך
.היי, קארמן, מדבר ארל
.היא שוב התחילה עם הצבע
יש טבעת כחולה סביב הפה שלה
.והיא רודפת אחרי עם פטיש .עבדנו על פרוייקט שיפוץ בבית-
היא דקרה אותי הרגע .בצוואר עם עט כדורי
מישהו אצלכם יודע אם אני אמור להשאיר את זה בפנים
?או להוציא את זה
בפעם הראשונה התחלתי לחשוב
שג'וי באמת עמדה לבלות .את שארית חייה בכלא
.ולא הייתי היחיד
.אני מפחד
.אני כל-כך מפחד
.בבקשה, תשלחו מישהו מהר
.כולם חשבו כך
והרגשתי נורא כי המלים שלי .היו הדבר שיכניס אותה לשם
,לא, מותק, זה לא המשטרה
.אני רק מזמין פיצה
...כן, אני מזמין עם פפרוני
!לא! לא הפנים
!אלוהים, הפסיקי את זה
וכשחברי המושבעים ,גמרו אומר בדעתם
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
על משפחה נחמדה .שעומדת להיקרע
.למען השם, מהרו
יש רק שני ארונות ,בקרוואן הזה
.היא תמצא אותי
היא החזיקה אותי .ושמה לי מלח בעיניים
.אינני יודע אם היא כאן
...אני לא יכול לראות
...ג'וי
הניחי את נוזל .איפור העיניים
!לא
היא היתה חשובה ,מאד למשפחתה
.והיא היתה חשובה מאד גם לי
.היי, קארמן, זה שוב ארל
כדאי שתביאו .הפעם את הכלבים
היא פגעה הרגע !בילדת צופים עם אבן
.בבקשה, הזדרזו
אני מתחבא מאחורי הקרוואן
אבל היא תראה .את כבל הטלפון
.אלוהים אדירים
!הנה היא באה
אני חושב שהיא הולכת .לזרוק עלי משהו
.הביאו גם את הכבאיות
.היא שרפה הרגע את המטבח
!צריך לכלוא את האשה הזאת
!לכלוא אותה לכל החיים
.אני עשיתי את זה
!?מה
טביעות האצבע שלי ,נמצאות על המשאית
הסתכלו היטב על ,התמונות מזירת הפשע
יש סימנים של ,שני סוגי צמיגים
אחד מהם מתאים .לאל-קאמינו שלי
.ג'וי חפה מפשע
.אני גנבתי את המשאית
.ארל
?מה אתה עושה
,ובכן, לי אין שלוש פסילות
.וגם אין לי משפחה
.הם צריכים אותך
.תודה
.זה היה הגיוני
כשחשבתי על כל הפשעים שביצעתי
...ולא תפסו אותי
אולי זו היתה דרכה של .קארמה לגרום לי לשלם
...מה שעשית בשביל ג'וי
.הראה אופי מדהים
עמדתי להתגעג .למבטא הסקסי הזה
החלק העצוב היה שהדבר ,שגרם לה לחבב אותי שוב
היה בדיוק הדבר .שיפריד בינינו
ובכן, מכיוון שאין לי ,עבירות קודמות רציניות
אולי אחזור בזמן .לחג המולד
?מר היקי
,זה היה מעשה אמיץ להודות ולא להניח לאשה חפה מפשע
.ללכת לכלא
אבל זה שחיכית כל-כך ...הרבה זמן לעשות את זה
.מראה שאתה חתיכת זבל
אני גוזר עליך שנתיים .בבית כלא של המדינה
!?שנתיים
!בן זונה
לקחתי עלי את האשמה כדי .שג'וי לא תצטרך לוותר על דבר
אבל עכשיו אני הייתי .זה שמוותר על משהו
...לא רק חברה חירשת יפה
.וויתרתי על הכל
...וויתרתי על הדירה שלי
...וויתרתי על העבודה שלי
?היקי
?מישהו ראה את היקי
.לעזאזל
,פעם איש-רציף .תמיד איש-רציף
ואחרי שנתיים של ...מחיקת פריטים
הייתי צריך אפילו .לוותר על הרשימה שלי
אל תשכחו להודות .לאביכם הישן
.כמה שזה נכון
...סוף סוף הפכתי למבוגר
.אבל הכל נלקח ממני
.לא היה לי דבר
.הייתי לגמרי לבד
.היי, חבר טוב
!?ראלף
.תודה לאל שאתה כאן
שמע, בארוחת הצהריים ...ירקתי בעין של גלוח-ראש אחד
...לא ההחלטה הטובה ביותר שלי
מסתבר שיש לו רובה צינור מאולתר
והוא יתקוף אותנו .מאוחר יותר בחצר
...אז
,הנה גרב מלאה סוללות ?בסדר חבר טוב
.טוב לראות אותך, בנאדם
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish www.Torec.Net הורד מאתר
סונכרן ע"י The Mystery Man